1
00:00:09,718 --> 00:00:11,261
සියල්ල ඉහළට!
2
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
දැන්!
3
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
වැඩට යන්න කලින් රෙදි හෝදන්න වෙනවා.
4
00:00:19,686 --> 00:00:22,647
උදෑසන ආහාරය මේසයෙන් ඉවතට
විනාඩි පහකින්.
5
00:00:25,483 --> 00:00:26,860
මම දන්න කොල්ලෙක්
6
00:00:26,943 --> 00:00:29,571
ඔහුගේ මව නළල හාදුවක් දී ඔහුව අවදි කරයි.
7
00:01:07,275 --> 00:01:09,319
{\an8}මම පැය භාගයක් අවදිව සිටිමි.
8
00:01:09,402 --> 00:01:10,653
{\an8}මම මගේ ධාන්‍ය කෑවා.
9
00:01:10,737 --> 00:01:14,365
{\an8}අම්මාටත් කරදරකාරී ප්‍රශ්නයම ඇසීමට කාලයයි
ඔහු සෑම උදෑසනකම අසන ප්‍රශ්නයක්.
10
00:01:14,449 --> 00:01:17,827
{\an8}මැල්කම් ඔබ මොකද කරන්නේ
අද ඔබේ දක්ෂ පන්තියේ?
11
00:01:17,911 --> 00:01:21,331
{\an8}අපි කිසිවක් නොකරමු. එය ඒ හා සමානව මෝඩ හා කම්මැලි ය
සාමාන්‍ය පන්තියක වගේ
12
00:01:21,414 --> 00:01:22,999
{\an8}දැන් හැර මා ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.
13
00:01:23,083 --> 00:01:25,835
{\an8}ප්‍රතික්ෂේප කිරීමද? ඔබ අමාරු වචන ඉගෙන ගන්නවා.
14
00:01:25,919 --> 00:01:29,714
{\an8}ආයුබෝවන්. එයාලට ඕන මම හිතන දේ දැනගන්න
ඇමතුම් හැඳුනුම්පත අවහිර කිරීම ගැන.
15
00:01:30,757 --> 00:01:32,217
{\an8}මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවාද?
16
00:01:33,635 --> 00:01:34,677
{\an8}කුමක්ද?
17
00:01:34,761 --> 00:01:36,888
{\an8}කිසිවක් නැත. මුරෝ ඔහුගේ උගුර සීරුවේය.
18
00:01:41,226 --> 00:01:42,727
{\an8}$210!
19
00:01:43,311 --> 00:01:45,605
{\an8}මම ෆ්‍රැන්සිස්ගෙන් බොහෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් දුටුවෙමි.
20
00:01:45,688 --> 00:01:46,689
{\an8}මිනිත්තු හැට.
21
00:01:46,773 --> 00:01:48,108
{\an8}මිනිත්තු අසූවක්.
22
00:01:48,191 --> 00:01:50,693
{\an8}සෑම ඇමතුමක්ම BeeBee වෙත වේ.
23
00:01:50,777 --> 00:01:53,321
{\an8}BeeBee ඇමතුම් සඳහා $210!
24
00:01:53,404 --> 00:01:55,990
{\an8}ඔව්, නමුත් තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න-
25
00:01:56,074 --> 00:01:57,534
{\an8}කොල්ලා ඉන්නේ ඇලබාමා වල.
26
00:01:57,617 --> 00:01:59,911
{\an8}හමුදා පාසලක තනියම.
27
00:01:59,994 --> 00:02:02,705
{\an8}ඔහු තනි වී ඇත,
එබැවින් ඔහු තම පෙම්වතියට කතා කරයි.
28
00:02:02,789 --> 00:02:05,375
{\an8}- ඒ කෙල්ල බැල්ලියක්.
- කිසිවෙකු වෙනත් ආකාරයකින් පවසන්නේ නැත.
29
00:02:05,458 --> 00:02:08,002
{\an8}- ඔබ කේත අංකය වෙනස් කළේ නැද්ද?
- තුන් වතාවක්.
30
00:02:08,086 --> 00:02:09,754
{\an8}ඔහු එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත.
31
00:02:10,338 --> 00:02:13,174
{\an8}65519.
32
00:02:13,258 --> 00:02:15,426
{\an8}එය 15 වැනි දින බිල්පත පැමිණෙන තෙක් ක්‍රියා කරයි.
33
00:02:15,510 --> 00:02:17,762
ස්තූතියි, මිතුරා. ඔබ හොඳ සහෝදරයෙක්.
34
00:02:19,806 --> 00:02:22,016
මම කොහොමහරි මගේ මුදල් පසුම්බියෙන් සල්ලි ගත්තා.
35
00:02:22,100 --> 00:02:25,311
එයා එහෙම කරන්නේ මට කරදර කරන්න විතරයි.
36
00:02:25,395 --> 00:02:28,690
දැන් එපා ලොයිස්. ඔහුගේ වයස අවුරුදු 16 කි
සහ ඔහු ආදරය කරන බව සිතයි.
37
00:02:28,773 --> 00:02:30,275
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
38
00:02:31,609 --> 00:02:34,237
කවදාවත් අම්මගෙන් එහෙම අහන්න එපා.
39
00:02:34,320 --> 00:02:36,823
BeeBee ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මට ඔයාව කොච්චර එපා වෙනවාද කියලා
40
00:02:36,906 --> 00:02:40,410
හරියට මගේ පපුවේ රත් වෙච්ච යකඩයක් පිච්චෙනවා වගේ.
41
00:02:41,077 --> 00:02:44,455
මාව ඉදිරියට ගෙන යන එකම දෙය
ඔබව අල්ලා ගැනීමේ සිතුවිල්ලයි
42
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
සහ ඔබේ කොණ්ඩයට පහර දෙයි
43
00:02:46,124 --> 00:02:48,459
සහ ඔබ සමඟ සිටින්න
පරිපූර්ණ, ස්වර්ණමය මොහොතේ.
44
00:02:49,377 --> 00:02:51,504
ඔව්, එකම.
45
00:02:51,588 --> 00:02:52,922
මම ඉතින්...
46
00:02:54,465 --> 00:02:55,633
ඔබ Buffy? නරඹනවාද?
47
00:02:55,717 --> 00:02:57,177
මට ඒ දෙකම කරන්න පුළුවන්.
48
00:02:58,219 --> 00:03:01,764
ඔයා දන්නවනේ, මමත් දේවල් ගැන හිතනවා,
වගේ...
49
00:03:01,848 --> 00:03:03,433
නැහැ, හරිම ලැජ්ජයි.
50
00:03:03,516 --> 00:03:04,517
මට කියන්න.
51
00:03:04,601 --> 00:03:07,979
ඒක ෆෝන් එකෙන් කියන්න බෑ.
52
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
එය පෙන්විය යුතු දෙයක්.
53
00:03:11,107 --> 00:03:13,818
BeeBee, ඔයා මට මුලින්ම කිව්වොත් හොඳයි,
54
00:03:13,902 --> 00:03:15,445
එවිට ඔබ පෙන්වනු ඇත.
55
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
ස්ටැන්ලි, ඔයා මොකද කරන්නේ? එය BeeBee විය!
56
00:03:22,202 --> 00:03:23,870
සමාවෙන්න මචන්.
57
00:03:23,953 --> 00:03:26,831
අණ දෙන නිලධාරියා ඔබේ දුරකථන වරප්රසාදය කියයි
මාසයකට අවලංගු කර ඇත.
58
00:03:26,915 --> 00:03:28,374
ඔබේ මව බිල්පත් ගැන පැමිණිලි කළා.
59
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
හරි මම නිකමට කියන්නේ...
60
00:03:30,627 --> 00:03:33,254
ෆ්රැන්සිස්, අර මාපටැඟිල්ල මතකද?
61
00:03:33,922 --> 00:03:37,675
ඔයා මගේ මහපට ඇඟිල්ලට කරපු එක
නැත්නම් ඔබ ඔබේ මාපටැඟිල්ලෙන් සෑදූ එකක්ද?
62
00:03:44,432 --> 00:03:46,142
- ආයුබෝවන්.
- මැල්කම්! දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
63
00:03:46,226 --> 00:03:48,686
මට තවත් කාසි නැත,
එසේ සවන් දෙන්න.
64
00:03:48,770 --> 00:03:51,981
අම්මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක පාවිච්චි කරන්න
සහ මට ජංගම දුරකථනයක් මිලදී ගන්න.
65
00:03:52,065 --> 00:03:54,901
අසීමිත හඬ හිමිකම් මිලදී ගන්න
66
00:03:54,984 --> 00:03:56,319
සහ කුරියර් මගින් මෙහි එවන්න.
67
00:03:56,402 --> 00:03:58,112
ෆ්රැන්සිස්, නෑ. මට බැහැ.
68
00:03:58,196 --> 00:03:59,572
කුමක් ද?
69
00:03:59,656 --> 00:04:01,824
හේයි, දැන් වංචා කරන්න එපා.
70
00:04:01,908 --> 00:04:05,578
මට සමාවෙන්න, නමුත් අම්මා හොඳින්
දුරකථන ඇමතුම් සඳහා යුද පදනමක් මත.
71
00:04:05,662 --> 00:04:07,956
ඔහුගේ රේඩාර් සංවේදී වේ.
මට මොකුත් කරන්න බෑ.
72
00:04:10,416 --> 00:04:13,002
ඇත්තටම ජීවත් වෙන්න ඉගෙන ගන්න
73
00:04:13,086 --> 00:04:15,171
හැම වෙලාවෙම BeeBee අමතන්නේ නැතිව.
74
00:04:17,632 --> 00:04:18,591
ආයුබෝවන්?
75
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
හලෝ?
76
00:04:24,889 --> 00:04:26,516
ඔව්, ඔහුට තේරෙනවා.
77
00:04:30,395 --> 00:04:33,606
හිතවත් බීබී,
අපූරු දෙයක් සිදුවී ඇත.
78
00:04:33,690 --> 00:04:36,859
පසුගිය මාසවල වේදනාව
සහ ව්යාකූලත්වය නැති වී ඇත,
79
00:04:36,943 --> 00:04:39,737
සහ තේජාන්විත ඉලක්කයක් එහි ස්ථානය ගෙන ඇත.
80
00:04:45,451 --> 00:04:49,372
පැරණි ෆ්රැන්සිස්ගේ අළු වලින්
අලුත් මිනිසෙක් නැඟිටිනු ඇත,
81
00:04:49,455 --> 00:04:52,083
එය ධෛර්යයෙන් පිරී ඇත
සහ අධිෂ්ඨානය.
82
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
මම දේවදූතයෙකුගේ පියාපත් සමඟ ඔබ වෙත පියාසර කරමි
83
00:05:01,467 --> 00:05:04,012
මම මගේ හදවතේ හඬ අනුගමනය කරන බව දැනගෙන.
84
00:05:14,397 --> 00:05:16,983
පසුගිය සති දෙක පුරා සෑම රාත්රියකම.
85
00:05:17,066 --> 00:05:19,485
ඔහු සිතන්නේ ඇඳ යට රකුසෙක් සිටින බවයි.
86
00:05:19,569 --> 00:05:21,738
ඒක ඒ වෙලාවෙ විහිලු අදහසක් වගේ.
87
00:05:23,156 --> 00:05:24,949
පැටියෝ, නැවත නොවේ.
88
00:05:25,033 --> 00:05:26,701
රකුසා!
89
00:05:26,784 --> 00:05:29,370
එය මගේ මොළය උරා ගැනීමට උත්සාහ කළා!
90
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
හරි ඒ ඇති.
91
00:05:30,830 --> 00:05:33,291
- ඔබ දෙදෙනා සඳහා Nintendo නැත.
- හරි හරී.
92
00:05:33,374 --> 00:05:35,126
එය දැනටමත් තහනම් කර ඇත.
93
00:05:35,209 --> 00:05:38,379
කණගාටුයි, නමුත් ඔහු සිතුවේය
එයා එයාගේ අම්මට සරදම් කළා කියලා.
94
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
කමක් නැහැ.
95
00:05:41,174 --> 00:05:42,425
- කොට්ට.
- කුමක් ද?
96
00:05:42,508 --> 00:05:44,552
ඉතින්. මම ඔබේ කොට්ටය ගන්නම්.
97
00:05:44,635 --> 00:05:46,971
මෙන්න ඔවුන්.
98
00:05:47,055 --> 00:05:48,473
තවද මම නැවත නැඟිටින්නේ නැත.
99
00:05:48,556 --> 00:05:50,350
ඒ රකුසාට අවශ්ය නම් ඔබේ මොළය උරා ගැනීමට,
100
00:05:50,433 --> 00:05:53,186
එය ගොස් නැවත නිදාගන්න.
101
00:05:58,858 --> 00:06:00,068
මම ඔබට ආදරෙයි.
102
00:06:01,277 --> 00:06:02,653
මම ඔබට ආදරෙයි.
103
00:06:03,446 --> 00:06:04,447
මම ඔබට ආදරෙයි.
104
00:06:09,035 --> 00:06:10,078
අපි හැමෝම...
105
00:06:42,026 --> 00:06:43,194
හුහු!
106
00:06:45,780 --> 00:06:47,073
කෑගහන්න එපා මම මෙතන.
107
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
ෆ්රැන්සිස්!
108
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
මෝඩයා, ඔබ බෝලවලට පයින් ගැසුවා.
109
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
ෆ්රැන්සිස්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
110
00:06:59,335 --> 00:07:01,212
මම මගේ ඉරණම මගේ අතට ගන්නවා.
111
00:07:01,295 --> 00:07:05,007
මම BeeBee රැගෙන අපි කැනඩාවට යනවා.
112
00:07:05,091 --> 00:07:08,719
- ඔයා ආච්චි ළඟට යනවද?
- අපි නැහැ, කැනඩාවේ වෙනත් ප්‍රදේශයකට.
113
00:07:08,803 --> 00:07:11,389
මිනිසුන් සිටින කාන්තාරයකට
ආදරය විනාශ කිරීමට අවශ්ය නැත
114
00:07:11,472 --> 00:07:13,057
ඔවුන් එය තේරුම් නොගන්නා නිසා.
115
00:07:13,141 --> 00:07:17,019
ඔබ පාසලෙන් පැන ගියාද?
දැන් අම්මා ඇත්තටම ඔයාව මරන්නයි හදන්නේ.
116
00:07:17,103 --> 00:07:19,730
දන්නේ නැති නිසා මරන්නේ නැහැ.
117
00:07:19,814 --> 00:07:21,774
මැල්කම්, ඔයා කාටවත් කියන්න එපා.
118
00:07:21,858 --> 00:07:24,861
මම මගේ ජීවිතය ඔබේ අතේ තැබුවෙමි.
119
00:07:24,944 --> 00:07:26,654
ඔබ යමක් දුම් පානය කර තිබේද?
120
00:07:26,737 --> 00:07:27,864
අදහසට හුරු වෙන්න.
121
00:07:27,947 --> 00:07:30,950
BeeBee හමුවීමට පැමිණිය යුතුය
මම අද රෑ, හරිද?
122
00:07:31,033 --> 00:07:32,243
මේක එයාට දෙන්න.
123
00:07:32,326 --> 00:07:34,036
මුලින්ම එය ටිකක් වාතයට ඉඩ දෙන්න.
124
00:07:34,120 --> 00:07:37,832
ආහාර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න,
මොකද මම පැය 36කින් කෑවේ නැහැ.
125
00:07:37,915 --> 00:07:40,751
ෆ්රැන්සිස්, මෙය දරුණු ලෙස පෙනේ,
ඔබගෙන් පවා.
126
00:07:40,835 --> 00:07:43,212
මට සැක කරන්න වෙලාවක් නැහැ.
127
00:07:43,296 --> 00:07:45,465
කුට්ටිය දමා ඇත
සහ මගේ අනාගතයේ දිශාව තීරණය විය.
128
00:07:45,548 --> 00:07:47,300
මගේ හිතේ එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා:
129
00:07:47,383 --> 00:07:48,593
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
130
00:07:48,676 --> 00:07:50,928
- නමුත් ...
- මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
131
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
132
00:07:57,018 --> 00:07:59,979
මම ඉස්කෝලේ යන්න කලින් මගේ වරල් වැට උඩින් විසි කරනවා.
133
00:08:24,795 --> 00:08:25,922
මටත් පුළුවන්ද?
134
00:08:27,256 --> 00:08:28,549
ඔබ නොකළ යුතුයි.
135
00:08:28,633 --> 00:08:32,136
ඒ... ඇනවුම් කිරීමට හදපු පාන්.
136
00:08:32,220 --> 00:08:35,139
"පාන් ඇණවුම් කිරීමට සාදන ලදී"?
ස්ටීවි, ඇත්තෙන්ම නරක බොරුවක්.
137
00:08:35,223 --> 00:08:37,642
දෙන්න කැමති නැත්නම් කියන්න.
138
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
මට ඕන නෑ... දෙන්න.
139
00:08:41,395 --> 00:08:44,232
අපි අයන්සයිඩ්. සෙල්ලම් කරමු
140
00:08:44,315 --> 00:08:46,025
මම... අයන්සයිඩ්.
141
00:08:46,108 --> 00:08:48,110
මට මෝඩ අයන්සයිඩ් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්ය නැත
142
00:08:48,819 --> 00:08:50,530
ඔබේ... ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
143
00:08:51,447 --> 00:08:52,907
මගේ සහෝදරයා ෆ්රැන්සිස්.
144
00:08:52,990 --> 00:08:55,493
ඔහු හමුදා පාසලෙන් පැන ගියේය
සහ මෙතනට ගැහුවා.
145
00:08:55,576 --> 00:08:58,704
එයා ඔක්කොම කැඩිලා
සහ දුගඳ හා බඩගිනි සහ අපිරිසිදු,
146
00:08:58,788 --> 00:09:00,665
දැන් ඔහු ඇළ ළඟ සැඟවී සිටියි.
147
00:09:00,748 --> 00:09:03,084
මගේ දෙමාපියන් ඔහුව අල්ලා ගත්තොත්,
ඔහු මිය ගොස් ඇත.
148
00:09:03,167 --> 00:09:04,877
අවුල් වෙලා වගේ තමා කතා කරන්නේ.
149
00:09:04,961 --> 00:09:06,504
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
150
00:09:08,756 --> 00:09:09,757
පැටවා.
151
00:09:09,840 --> 00:09:10,925
කුමක් ද?
152
00:09:11,968 --> 00:09:14,387
පැටවා. එයාව උඩට ගේන්න.
153
00:09:15,179 --> 00:09:17,515
මට බැහැ. ඔහු මගේ සහෝදරයා.
154
00:09:17,598 --> 00:09:20,268
මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා.
මට කාටවත් කියන්න බෑ.
155
00:09:20,935 --> 00:09:23,062
ඒත් ඔයා මට කිව්වා...
156
00:09:23,145 --> 00:09:27,024
කාටහරි කිව්වම,
ඔහු සැතපුම් දහස් ගණනක් ඈතින් සිටී.
157
00:09:27,108 --> 00:09:29,277
වැදිලා... ගිලුණා.
158
00:09:34,949 --> 00:09:36,409
- බීබී...
- මොකක්ද?
159
00:09:37,535 --> 00:09:38,744
ඔයා තමයි ඒ බලු පැටියා.
160
00:09:39,328 --> 00:09:41,914
මම මැල්කම්, ෆ්රැන්සිස්ගේ සහෝදරයා.
161
00:09:41,998 --> 00:09:43,416
අපි දස වතාවක් හමු වී ඇත.
162
00:09:43,499 --> 00:09:47,044
අර අමුතුම පුංචි දක්ෂයා.
163
00:09:49,046 --> 00:09:51,132
මොකක්ද කාරණය?
164
00:09:51,716 --> 00:09:52,717
මෙතන.
165
00:09:52,800 --> 00:09:54,051
ෆ්රැන්සිස් ගෙදර.
166
00:09:54,135 --> 00:09:56,971
නැතහොත් නිවසේ නොව සැඟවී ඇත.
167
00:09:57,555 --> 00:09:58,556
පිටු තුනක්?
168
00:09:59,223 --> 00:10:00,474
දෙපැත්තෙන්ම.
169
00:10:01,100 --> 00:10:02,727
එයාට ඕන මාව කියවන්න සලස්වන්න.
170
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
මොකක්ද ඒ වචනය?
171
00:10:04,645 --> 00:10:05,605
"සම්පූර්ණයි."
172
00:10:07,440 --> 00:10:08,649
ඒ කියන්නේ එයා ඔයාට කැමතියි.
173
00:10:13,863 --> 00:10:16,824
"වැඩ පැවරුම, රැස්වීම, රැස්වීම"?
174
00:10:16,907 --> 00:10:19,368
මොන මගුලක්ද කවුරුත් දන්නේ
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
175
00:10:19,452 --> 00:10:21,787
බීබී, එයාව බලන්න යන්න
හත හමාරට ඔයට.
176
00:10:21,871 --> 00:10:24,999
ඔබට පෙනෙනවාද? ඉංග්‍රීසියෙන් කියන්න පුළුවන්
ඔබ දස දෙනෙකි.
177
00:10:26,792 --> 00:10:29,086
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම හැට්ටයක් ඇඳගෙන ඉන්නේ.
178
00:10:29,170 --> 00:10:30,880
- බීබී, මම හිතන්නේ ...
- එහෙම හිතන්න එපා.
179
00:10:30,963 --> 00:10:32,214
යන්න.
180
00:10:43,809 --> 00:10:46,812
නරකම දෙය එයයි
මම පෑන්ටි ලයිනර් සොරකම් කරනවා.
181
00:10:47,855 --> 00:10:50,066
ජීස්, මම ඇත්තටම කළා
අද වැඩට සුබ දවසක්.
182
00:10:50,149 --> 00:10:53,194
මට මුදල් පටිය මත වැඩ කිරීමට සිදු විය
මාසයකට පසු පළමු වතාවට,
183
00:10:53,277 --> 00:10:55,446
සහ මුදල් අයකැමි ඔහුගේ සතයට ගැලපේ.
184
00:10:55,529 --> 00:11:00,201
ඊට අමතරව එම බියකරු නව සහකාර කළමනාකරු
කාපට් පිහියට අත පෙරළීය.
185
00:11:00,284 --> 00:11:02,578
ඔහුට සන්ධ්‍යාවක් තිබුණා
හදිසි සායනයේදී.
186
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
මෙන්න ඔහුට.
187
00:11:05,706 --> 00:11:07,667
පැටියෝ, මේ කුකුල් මස් හරිම රසයි.
188
00:11:07,750 --> 00:11:10,336
එය තමන්ගේම වට්ටෝරුවකි.
189
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
සූදානම් කළ පැකේජය, නමුත් ඌරෙකු සඳහා.
190
00:11:12,213 --> 00:11:14,048
කැප්.
191
00:11:15,007 --> 00:11:17,051
රසයි.
192
00:11:17,134 --> 00:11:19,470
ඒක තමයි "කොසු" එහෙනම්.
193
00:11:19,553 --> 00:11:20,638
කවුද වටින්නේ?
194
00:11:22,306 --> 00:11:24,517
"පන" නොව "කොසු".
195
00:11:25,101 --> 00:11:27,436
එය නවත්වන්න.
196
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
ලොකු කට.
197
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
මම දැන් රකුසාට වඩා රසවත්ද?
198
00:11:38,656 --> 00:11:39,907
නියත වශයෙන්ම.
199
00:11:42,827 --> 00:11:44,620
- එය නවත්වන්න!
- ඔබ එය කන්න එපා.
200
00:11:44,704 --> 00:11:46,622
ඔබ විනාඩි දෙකකින් කෑවේ නැත.
201
00:11:46,706 --> 00:11:48,207
මම ඒක බේරගන්නම්.
202
00:11:48,290 --> 00:11:49,625
ඔබට සුරැකිය නොහැක.
203
00:11:49,709 --> 00:11:52,461
මැල්කම්, ඔහු හරි. ඒක තමයි රීතිය.
204
00:11:54,380 --> 00:11:56,340
එය නවත්වන්න!
205
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
මෙන්න, එය මගේ!
206
00:11:58,008 --> 00:11:59,135
එය නවත්වන්න!
207
00:11:59,218 --> 00:12:00,219
එය ආපසු දෙන්න!
208
00:12:00,302 --> 00:12:02,680
යාලුවනේ, ඒක නවත්තන්න. ඔයා අම්මව එලියට ගන්න...
209
00:12:02,763 --> 00:12:04,265
ඔබ ඔහුගේ දවස විනාශ කරනවා.
210
00:12:04,348 --> 00:12:06,475
ඉතින් ෆ්රැන්සිස් මොකද කළේ?
211
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
ආයෙත් චැට් එකේ හවස් වෙලා.
212
00:12:16,235 --> 00:12:17,653
යීස්ට් පිස්සා!
213
00:12:17,737 --> 00:12:22,324
එයා හිතන්නේ කොහොමද ඉස්කෝලෙන් පැනලා යන්න පුළුවන් කියලා
සමහර හිරෙන් පැනලා වගේ?
214
00:12:22,408 --> 00:12:25,411
ඔහු සිතන්නේ නම්, ඔහු අතුරුදහන් විය හැකිය
ඒ නිසා මට එයාව හොයාගන්න බෑ
215
00:12:25,494 --> 00:12:27,204
ඔහු ඉතා වැරදියි.
216
00:12:27,288 --> 00:12:30,040
ලොයිස්, සන්සුන් වන්න.
අපිට දැන් කරන්න දෙයක් නෑ.
217
00:12:30,124 --> 00:12:32,543
ඔව් අපිට පුළුවන්. මට පොලිසියට කතා කරන්න පුළුවන්.
218
00:12:32,626 --> 00:12:35,713
ඔවුන් මිස කිසිවෙකු සොයන්නට පටන් ගන්නේ නැත
මෙය පැය 48ක් අතුරුදහන් වී ඇත.
219
00:12:35,796 --> 00:12:39,508
- ඔව්, මම කිව්වොත් එයාට කුඩු තියෙනවා.
- ලොයිස්, ඒක නවත්වන්න.
220
00:12:39,592 --> 00:12:43,345
ඔබ පිළිගත යුතුයි
මෙය ඔබගේ පාලනයෙන් තොර බවයි.
221
00:12:43,429 --> 00:12:45,806
ෆ්රැන්සිස් තනිවම ජීවත් විය යුතුය,
222
00:12:45,890 --> 00:12:48,768
එය අනිවාර්යයෙන්ම නරක දෙයක් නොවේ.
223
00:12:48,851 --> 00:12:52,021
දැනට, අපි එය එතැනින් තබමු
ඉරණම මම දකිනවා.
224
00:12:52,104 --> 00:12:55,107
එය ඉරණම ලෙස හඳුන්වන්නේද,
225
00:12:55,191 --> 00:12:58,736
ඔබ පුද්ගලයාගේ නම නොදන්නා විට,
එය ඔබව හොල්මන් කරයි.
226
00:13:03,282 --> 00:13:05,493
අම්මේ, මට විශ්වාසයි එයා හොඳින් කියලා.
227
00:13:07,870 --> 00:13:09,580
අපොයි, උපායික දෝෂයක්.
228
00:13:10,498 --> 00:13:12,374
ඔබ එය නිගමනය කරන්නේ කෙසේද?
229
00:13:12,458 --> 00:13:14,919
මොකද... එයා හැමවෙලේම හරි.
230
00:13:17,338 --> 00:13:20,841
මැල්කම් මේක හරිම බරපතල තත්වයක්.
231
00:13:20,925 --> 00:13:24,011
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන බව මම දනිමි
අපි තරම්
232
00:13:24,094 --> 00:13:25,971
ඉතින් ඔබට කිසියම් අදහසක් ඇත්නම් ...
233
00:13:26,055 --> 00:13:27,890
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්! ඔහු කොහේ ද!
234
00:13:27,973 --> 00:13:30,184
එයා බීබී බලන්න ආවා.
අද රෑ ඔවුන් හමුවෙනවා.
235
00:13:30,267 --> 00:13:32,728
- දෙවියනේ, ඔහු එය කළේ කෙසේද?
- මම එය දැනගත්තා.
236
00:13:32,812 --> 00:13:34,021
ඔබ ඔහුට කතා කළේ කවදාද?
237
00:13:34,104 --> 00:13:36,440
එයාගේ ඇස් දිහා බලන්න එපා. අද උදෑසන.
238
00:13:36,524 --> 00:13:39,193
ඩිවි සැන්ඩ්විච් එක වීසීආර් එකට තල්ලු කළා.
239
00:13:39,276 --> 00:13:40,903
මැල්කම්, ඔහු කොහෙද?
240
00:13:40,986 --> 00:13:43,239
හිතන්න ඕනේ. හැරවීම...
241
00:13:43,322 --> 00:13:44,865
ඩෙලන්සි උද්‍යානයේ.
242
00:13:44,949 --> 00:13:47,660
ඔවුන්ට ඩෙලන්සිව උද්‍යානයේදී මුණගැසෙනවා
පාපන්දු පිටිය අසල.
243
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
හොඳයි...
244
00:13:52,540 --> 00:13:55,793
බලමු ඉරණම මොකක්ද කියලා
ෆ්රැන්සිස් සඳහා වෙන් කර ඇත.
245
00:14:07,096 --> 00:14:08,806
ෆ්රැන්සිස්, මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ...
246
00:14:08,889 --> 00:14:11,141
- බීබී එයිද?
- ඔව්.
247
00:14:11,225 --> 00:14:13,394
නමුත් මම ඔබට පැවසිය යුතුයි
මුලින්ම ඔබට යමක්.
248
00:14:13,477 --> 00:14:15,145
මම ඔයාව අම්මට පැටව් කළා.
249
00:14:15,229 --> 00:14:17,398
- කුමක් ද?
- එය එසේ වීමට අදහස් කළේ නැත.
250
00:14:17,481 --> 00:14:18,983
අම්මේ... එයාගේ ඇස්...
251
00:14:19,066 --> 00:14:20,526
සහ ඔහුගේ හඬ...
252
00:14:20,609 --> 00:14:21,610
එය හදිසි අනතුරකි.
253
00:14:21,694 --> 00:14:23,195
මැල්කම්, ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
254
00:14:23,279 --> 00:14:24,530
මම ඔබව විශ්වාස කළා.
255
00:14:24,613 --> 00:14:25,823
මම දන්නවා.
256
00:14:25,906 --> 00:14:27,324
සමාවෙන්න.
257
00:14:27,408 --> 00:14:29,243
මම ඔහුව උද්‍යානයට යැව්වා.
258
00:14:29,326 --> 00:14:32,079
ඔබට පිටත් වීමට පැයක් තිබේ
ඊට පෙර ආරම්භයක් ලබා ගන්න…
259
00:14:32,162 --> 00:14:33,789
ඔයාට පිස්සුද? මට කොහෙවත් යන්න බෑ.
260
00:14:33,873 --> 00:14:36,041
BeeBee එනවා. මී බී.
261
00:14:36,709 --> 00:14:38,669
ෆ්රැන්සිස්, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
262
00:14:38,752 --> 00:14:40,754
ඇයි ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් විකාර කරන්නේ?
263
00:14:40,838 --> 00:14:43,924
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
- කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ!
264
00:14:44,008 --> 00:14:46,343
ඔහු හොඳ නැහැ, ඔහු දක්ෂ නැහැ,
265
00:14:46,427 --> 00:14:48,512
ඔහු සොරෙකි
ඔහු එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.
266
00:14:48,596 --> 00:14:51,432
සහ වෙන මොනවද අනුමාන කරන්න?
එයා ඔයාට සලකන්නේ ජරාවට වගේ.
267
00:14:51,515 --> 00:14:52,558
මම දන්නවා.
268
00:14:53,893 --> 00:14:55,269
ඔයා දන්නව ද?
269
00:14:55,352 --> 00:14:56,478
ඇත්ත වශයෙන්.
270
00:14:57,146 --> 00:14:59,982
ඔහු ගැන ඔබ නොදන්නා දෙයක් ඇත.
271
00:15:00,065 --> 00:15:01,609
කුමක් ද?
272
00:15:01,692 --> 00:15:07,239
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයේම කිසිවෙක් නැත
කවදාවත් මම වගේ එයාට ආදරේ කරලා නෑ.
273
00:15:07,323 --> 00:15:10,784
ඔහු තේරුම් ගත යුත්තේ එය පමණි,
සහ සියල්ල වෙනස් වේ.
274
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
මම හිතුවේ ඊට වඩා හොඳ දෙයක් කියලා.
275
00:15:12,995 --> 00:15:15,372
අහන්න මැල්කම්, ඔයා වයසට ගියාම ඔයාට තේරෙයි.
276
00:15:15,456 --> 00:15:16,749
දැන් යන්න.
277
00:15:21,921 --> 00:15:23,339
ඔයා මොනවද කරන්නේ
278
00:15:23,422 --> 00:15:25,090
කිසිවක් නැත. ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
279
00:15:26,508 --> 00:15:27,927
ඔබ කතා කළේ කාටද?
280
00:15:28,010 --> 00:15:30,763
කාටවත් නෙවෙයි. ඔයා නිකන් මවාගන්නවා.
281
00:15:30,846 --> 00:15:32,222
ඔයා කතා කරනවා මට ඇහුණා.
282
00:15:33,891 --> 00:15:36,644
හරි මම කියන්නම්.
283
00:15:36,727 --> 00:15:39,480
ඒත් ඒක රහසක්.
284
00:15:39,563 --> 00:15:41,649
මතකද ඇඳ යට ඉන්න රකුසා?
285
00:15:41,732 --> 00:15:42,942
එය බිග්ෆුට් ය.
286
00:15:43,025 --> 00:15:45,361
එය දිවා කාලයේදී එහි දඩයම් කරයි.
287
00:15:45,444 --> 00:15:48,739
මම එයට අමු මස් විසි කළෙමි
අද රෑ අපිව ගන්නෙ නෑ.
288
00:15:48,822 --> 00:15:50,407
මම ප්‍රමාණවත් තරම් දුන්නාදැයි මට විශ්වාස නැත.
289
00:15:50,491 --> 00:15:54,662
මම ඔයා නම් ගොඩක් නිහඬයි
මම මේ දේවලින් ඈත් වෙනවා.
290
00:15:54,745 --> 00:15:55,913
ඔයාට තේරෙණව ද?
291
00:16:11,720 --> 00:16:12,888
චලනය!
292
00:16:20,187 --> 00:16:21,522
ෆ්රැන්සිස් ද?
293
00:16:25,901 --> 00:16:27,194
BeeBee?
294
00:16:27,277 --> 00:16:28,320
ෆ්රැන්සිස් ද?
295
00:16:28,404 --> 00:16:29,571
චලනය නොවන්න.
296
00:16:29,655 --> 00:16:31,407
මට මේක සදහටම මතක තියාගන්න ඕන.
297
00:16:31,490 --> 00:16:32,700
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
298
00:16:32,783 --> 00:16:35,160
නැහැ! මා දෙස බලන්න එපා!
299
00:16:35,244 --> 00:16:37,746
මට ඕන වුණේ සර්ව සම්පූර්ණ වෙන්න
300
00:16:37,830 --> 00:16:39,707
නමුත් මට සබන් සොයාගත නොහැකි විය.
301
00:16:39,790 --> 00:16:40,791
මම එතරම් හොඳ නැහැ.
302
00:16:40,874 --> 00:16:42,668
- හරිද?
- ඔව්.
303
00:16:43,377 --> 00:16:44,962
ඒත් කමක් නෑ.
304
00:16:45,045 --> 00:16:47,089
දැන් අපි එකට ඉන්න හැම දෙයක්ම හොඳයි.
305
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
ඔබ කෙතරම් ලස්සනදැයි අදහාගත නොහැක.
306
00:16:50,551 --> 00:16:52,678
ඔබ දේවදූතයෙක් වගේ
307
00:16:52,761 --> 00:16:55,431
හෝ පරිපූර්ණ උදාවේ සිට
නැතහොත් තරු මන්දාකිනියකින්.
308
00:16:55,514 --> 00:16:58,392
මම හිතන්නේ නැහැ අපි තවත් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්න ඕන කියලා.
309
00:17:00,144 --> 00:17:02,980
හා...
310
00:17:03,063 --> 00:17:04,440
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?
311
00:17:05,983 --> 00:17:06,984
මම...
312
00:17:09,570 --> 00:17:10,904
- මොකක්ද?
- අහන්න...
313
00:17:11,488 --> 00:17:13,949
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්
සහ ඔබ එවූ සියලුම ලිපි,
314
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
මම තේරුම් ගත් කොටස් ලස්සනයි
315
00:17:16,326 --> 00:17:17,786
නමුත් මම දන්නේ නැහැ.
316
00:17:18,829 --> 00:17:22,041
දැන් දැනෙනවා වෙනස්.
පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.
317
00:17:23,375 --> 00:17:24,460
උත්සාහ කරන්න පවා.
318
00:17:24,543 --> 00:17:26,795
සමහර විට මම දුරස්ථ සබඳතා වලට කැමතියි,
319
00:17:26,879 --> 00:17:29,757
ඔබ කතා කර කතා කරන විට,
320
00:17:29,840 --> 00:17:32,009
හොඳින් දැනෙනු ඇත
321
00:17:32,092 --> 00:17:34,219
ඔබට කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නැත.
322
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
ඒක තමයි ඒක.
323
00:17:37,056 --> 00:17:38,223
BeeBee, කරුණාකර.
324
00:17:38,307 --> 00:17:42,144
මම හිතන්නේ අපි මෙය අවසන් කළ යුතුයි
කාටවත් තුවාල වෙන්න කලින්.
325
00:17:43,270 --> 00:17:44,730
සමාවෙන්න ෆ්රැන්සිස්.
326
00:18:09,254 --> 00:18:10,547
මකබෑවිලා පලයන්!
327
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
මෝඩ, මෝඩ රාක්ෂයා!
328
00:18:13,550 --> 00:18:15,344
මේ මගේ නිවසයි!
329
00:18:15,427 --> 00:18:16,595
අහකට යන්න!
330
00:18:17,179 --> 00:18:18,806
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
331
00:18:30,526 --> 00:18:33,529
ඔයා එහේ ද. ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
332
00:18:33,612 --> 00:18:34,780
සමාවෙන්න?
333
00:18:34,863 --> 00:18:36,448
ඔබ දන්නවා කොතරම් මෝඩ හා නොසැලකිලිමත්ද කියා
යන්නයි
334
00:18:36,532 --> 00:18:38,200
මට තියෙනවා...
335
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
මම එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.
336
00:18:40,536 --> 00:18:43,789
ඔබට ලැජ්ජාවක් නැත. ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?
සියල්ල අවසන් වන්නේ කෙසේද?
337
00:18:43,872 --> 00:18:44,957
අපි ඔයාව දන්නවද?
338
00:18:45,040 --> 00:18:46,792
ඔබ එසේ නොවේ, නමුත් මම ඔබව දනිමි.
339
00:18:46,875 --> 00:18:48,127
ඔබ තරුණ හා ලස්සනයි.
340
00:18:48,210 --> 00:18:50,045
අවුරුදු 16ක කොල්ලො ගන්න ඕන
ගොඩක් අවුල්
341
00:18:50,129 --> 00:18:51,505
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් දන්නේ නැත.
342
00:18:51,588 --> 00:18:53,298
ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිලුවක් කියලා.
ඔබ ඊළඟ එකට යන්න.
343
00:18:53,382 --> 00:18:54,842
ඔයා එයාට කොච්චර රිද්දුවත් වැඩක් නෑ.
344
00:18:54,925 --> 00:18:56,635
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්
තරුණ කාන්තාවක්.
345
00:18:56,718 --> 00:18:58,929
හදවත් වටිනවා.
346
00:18:59,012 --> 00:19:01,014
ඔබ ඔවුන් සමඟ ප්රවේශම් විය යුතුය.
347
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
ඔබ!
348
00:19:05,060 --> 00:19:06,186
ඔයා එහේ ද!
349
00:19:06,270 --> 00:19:07,729
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
350
00:19:07,813 --> 00:19:11,441
රාක්ෂයා ගොරවන්නට විය,
ඒ නිසා මම ඒකට ගල් ගහලා ඌව මැරුවා.
351
00:19:11,525 --> 00:19:14,611
එය රොකට් සපත්තු සමඟ පියාසර කළේය
මම උගේ ඔලුව ඇතුලට ගියා,
352
00:19:14,695 --> 00:19:18,282
දැන් රාක්ෂයා මගේ මිතුරා ය
අපි බොන්න ගියා.
353
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
ඔයා ගියේ නෑ, බොරු කියනවා.
354
00:19:20,075 --> 00:19:22,119
රීස්, ඩේවි කීවා නම්,
ඒක වුණා කියලා
355
00:19:22,202 --> 00:19:23,787
එයට විරුද්ධව තර්ක කිරීම වටින්නේ නැත.
356
00:19:23,871 --> 00:19:26,748
ඒක කවුරුත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම Mortal Kombat හි අවසාන මට්ටම ඉවත් කළෙමි.
357
00:19:26,832 --> 00:19:29,376
මොකද ඒක විකාර ප්‍රකාශයක්.
කිසිවෙක් අවසාන මට්ටම ඉවත් නොකරයි.
358
00:19:34,548 --> 00:19:36,008
පටන් ගන්න එපා.
359
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
බීබී මාව දාලා ගියා.
360
00:19:44,474 --> 00:19:45,642
හැමදේම හරිද?
361
00:19:46,351 --> 00:19:47,436
මම කැමතියි.
362
00:19:48,228 --> 00:19:50,606
පුදුම සාමකාමී හැඟීමක් මගේ හිතට එනවා..
363
00:19:50,689 --> 00:19:52,941
මම අන්තිම එක පවා අත්හරින විට
ගෞරවයෙන්.
364
00:19:53,609 --> 00:19:54,610
ලස්සනයි.
365
00:19:55,944 --> 00:19:57,112
මට කණගාටුයි.
366
00:19:58,238 --> 00:20:00,365
හොඳයි, ඔබ කාන්තාවන්ට ආදරය කිරීමට යන්නේ නම්,
367
00:20:00,449 --> 00:20:03,660
ඔබ සූදානම් විය යුතුය
අහම්බෙන් ගිනිදැල් ඉවත් කිරීමට.
368
00:20:03,744 --> 00:20:06,788
එය සියුම් මුද්‍රණයේ ඇත,
නමුත් ඔබ ලියාපදිංචි වූ විට ඔබ එය පිළිගනී.
369
00:20:07,581 --> 00:20:09,416
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
370
00:20:09,499 --> 00:20:11,043
මම ආපහු ඉස්කෝලේ යනවා.
371
00:20:11,126 --> 00:20:13,378
මම ගියේ එක දවසයි,
එබැවින් එය නරක නොවිය යුතුය.
372
00:20:13,462 --> 00:20:17,174
ෆාම් කෙල්ලො ටිකක් ඉන්නවා
වැටෙන් පිටත එල්ලෙමින්.
373
00:20:17,257 --> 00:20:18,884
මම පිරිනැමීම පරීක්ෂා කරන්නම්.
374
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
පෙනෙන විදිහට.
375
00:20:20,928 --> 00:20:22,346
ඉන්න.
376
00:20:22,429 --> 00:20:23,972
පැටවාට සමාවෙන්න.
377
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
මම හොඳටම කලබල වුණා.
378
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
ඒක ගිහින්. තවත් ඒ ගැන හිතන්න එපා.
379
00:20:27,559 --> 00:20:29,937
ඔබට මට හෝ වෙනත් දෙයක් පහර දිය හැකිද?
380
00:20:30,020 --> 00:20:31,563
එය හොඳ වනු ඇත.
381
00:20:32,272 --> 00:20:33,815
ඔයාට මාව ගහන්න ඕනද?
382
00:20:33,899 --> 00:20:35,692
මම දන්නේ නැහැ. ඔව්.
383
00:20:36,944 --> 00:20:38,070
හරි හරී.
384
00:20:41,281 --> 00:20:42,532
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අවුල්.
385
00:20:43,742 --> 00:20:44,993
දැන් අපි හොඳින්.
386
00:21:09,393 --> 00:21:10,769
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
387
00:21:11,478 --> 00:21:12,729
මැල්කම් පැවසීය.
388
00:21:13,855 --> 00:21:16,984
මම බොහෝ විට නැවත සිතා බැලිය යුතුය
රහස් සමඟ ඔහුව විශ්වාස කිරීම.
389
00:21:19,194 --> 00:21:20,362
අම්මා කොච්චර තරහින්ද?
390
00:21:21,446 --> 00:21:25,701
අපි ප්රාන්ත කිහිපයක් වෙන් කරමු
අපි අහන්න කලින්.
391
00:21:27,536 --> 00:21:30,205
එය BeeBee සමඟ ගියේ කෙසේද?
392
00:21:31,415 --> 00:21:32,416
අපි වෙන් වුණා.
393
00:21:34,251 --> 00:21:35,252
එය රිදෙනවාද?
394
00:21:37,004 --> 00:21:38,213
ඔව්.
395
00:21:39,881 --> 00:21:41,049
අනේ පුතේ...
396
00:21:42,301 --> 00:21:44,219
මට කියන්න පුළුවන් නම් එය පහසු වේ
397
00:21:44,303 --> 00:21:47,681
නමුත් මම අවංකවම දන්නේ නැහැ.
398
00:21:47,764 --> 00:21:49,266
මාව කවදාවත් දාලා ගිහින් නැහැ.
399
00:21:57,899 --> 00:21:59,901
උපසිරැසි: Kirsi Tuittu